News channels say they faced pressure to comply with latest restriction on women from Afghanistan’s new rulers