A million UK chickens ‘die needlessly each week to keep prices low’